在全國(guó)評(píng)書鼎盛時(shí)期，各地書目流傳交融。然而，曾有兩部書唯揚(yáng)州評(píng)話獨(dú)有——《清風(fēng)閘》與《飛跎全傳》。日前，揚(yáng)州市知名學(xué)者韋明鏵淘得一本民國(guó)三十三年的《飛跎全傳》，翻開這本泛黃的書，韋先生針對(duì)書中可知的揚(yáng)州土話、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、隱語(yǔ)、歇后語(yǔ)、俚語(yǔ)等做了詳細(xì)記錄，但其中仍有不少無從考究，這部大興于清中葉的揚(yáng)州評(píng)話代表書目，如今再無人能述、能解，其流傳于民間的完整文本也更為鮮見。韋明鏵表示，《飛跎全傳》不僅見證了揚(yáng)州評(píng)話鼎盛時(shí)期的輝煌，同時(shí)也影射出當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)象，也為后人留下些許好奇與遺憾。
內(nèi)容隱射清朝社會(huì)現(xiàn)象
多由揚(yáng)州俗語(yǔ)俗典構(gòu)成
這本《飛跎全傳》系民國(guó)三十三年版本由淮報(bào)社印行，全書計(jì)三十二回，約四萬余字，由清朝中期興化籍人士鄒必顯著（撰）。該書敘述了石信求取仙方，拜師學(xué)藝，學(xué)成下山投軍出戰(zhàn)，與蠻兵斗法，最后三教和解，天下太平的故事。全書記錄了揚(yáng)州風(fēng)土人情，以新奇市語(yǔ)，博讀者一笑。《飛跎全傳》中的“飛跎”為揚(yáng)州土語(yǔ)，焦循《易余龠錄》卷十八云：“凡人以虛語(yǔ)欺人者，謂之跳跎子；其巧甚虛甚者，則為飛跎。”書中，校點(diǎn)飛跎全傳序上書：俚語(yǔ)小說，在過去是不為人知的，“五四”以后由于新文學(xué)運(yùn)動(dòng)展開，風(fēng)氣一改，大學(xué)教授?？逗蔚洹?，并有魯迅為之作序，正因?yàn)椤逗蔚洹肥且槐居盟渍Z(yǔ)寫成的小說?！逗蔚洹纷饔谇迩螘r(shí)，稍后有《常言道》（嘉慶甲子刊），再稍后便是這一部《飛跎全傳》（嘉慶丁丑刊）了?！讹w跎全傳》中，十分之八九都是用當(dāng)時(shí)揚(yáng)州流行的俗語(yǔ)俗典構(gòu)成，或直引，或諧音，或隱喻，用語(yǔ)極巧妙，堪稱一部空前未有的奇書。
“《飛跎全傳》在我國(guó)古本小說中有著十分重要的文學(xué)和歷史地位。當(dāng)時(shí)，只要說書藝人一登臺(tái)表演《飛跎全傳》，臺(tái)下觀眾便哈哈大笑，200年后，如今人們不僅不為其所樂，更對(duì)其深意全然不知，《飛跎全傳》近乎絕跡。”韋明鏵表示，經(jīng)研究，書中有一些俗語(yǔ)至今一直沿用，如“不雅相”是不體面，不好看；“不上相”是不守規(guī)矩；饢食精是貪吃的人；“楊梅廣”是“楊梅廣瘡”的省稱。另外像“臘君”“應(yīng)氏人兒”等有何言外之意，就不得而知了。
新詞替代清揚(yáng)州方言
《飛跎全傳》近乎絕跡
與《飛跎全傳》同期流行的《清風(fēng)閘》流傳至今，頻登舞臺(tái)，為何二者處境全然不同？韋明鏵解釋道，《清風(fēng)閘》憑借“皮五”這一市井無賴人物形象取勝，而《飛跎全傳》是揚(yáng)州方言特色小說，故事情節(jié)稍次，鮮活生動(dòng)的方言魅力深得揚(yáng)州人喜愛，然而時(shí)過境遷，這些方言被新詞匯所代替，難以流傳，這也從另一側(cè)面說明《飛跎全傳》只能在清朝特定背景與語(yǔ)境下才能流傳。
“清代，正是揚(yáng)州評(píng)話形成以來最繁盛的階段，小小揚(yáng)州城內(nèi)有幾十位名家說書，作者鄒必顯想單從說《三國(guó)》、《水滸》等書目中‘出頭’很難，只有另辟蹊徑，才能在名家如云的揚(yáng)州書壇立足。此后，《揚(yáng)州畫舫錄》將鄒必顯列入十位‘郡中稱絕技者’，‘獨(dú)步一時(shí)’的評(píng)話名家之一。”韋明鏵說，《飛跎全傳》通篇講述了一個(gè)毫無能力的人靠吹牛，成為“荒唐王國(guó)”國(guó)王，極有可能影射出當(dāng)時(shí)的社會(huì)——寓意高官并非全有才，當(dāng)朝者未必有實(shí)力掌握朝政等等，書中只字未提清代官銜和王朝，卻用一些根本不存在的官銜所替代，例如，過去揚(yáng)州最高軍事長(zhǎng)官叫“守備”，書里叫“抓手背”等。
信息整理：揚(yáng)州拓普電氣科技有限公司   信息來源：揚(yáng)州日?qǐng)?bào)